The Right Stuff

Gestern sprachen Silke und ich mit Chris Biemann von der Abteilung Automatische Sprachverarbeitung an der Universität Leipzig. Die Kollegen beschäftigen sich mit verschiedenen Methoden, Texte mit Hilfe des Computers zu verarbeiten. Ihre Sprachklassifizierungssoftware durfte ich bereits in einem eigenen Projekt anwenden: Man übergebe dem Programm eine Menge Text und es sagt einem in welcher Sprache der Text wahrscheinlich verfasst ist. Damit kann man z.B. einen Dokumentenstamm sprachlich clustern.

Silke hat derzeit ein anderes Tool im Einsatz, nämlich eines das zusammengesetzte Substantive in seine Einzelteile zerlegt: Aus Vortragsgestaltung wird Vortrag und Gestaltung. Dabei kommen unter Umständen ganz lustige Ergebnisse zustande, wie bei dem von Chris angeführten Beispiel Schamanismus. Der Computer glaubt die Fragmente Scham, Anis und Mus zu erkennen, korrekterweise alles deutsche Worte. Durch eine weitere Funktion des Tools, der Grundformreduktion, entsteht in einem zweiten Schritt aber Scham, Anus und Mus. Der Schamanusmus.

Ein schönes Wochen, Ende.